Le traduzioni sono suddivise in due parti.
Interfaccia
L'interfaccia principale è costituita da menù ed etichette.
Può essere tradotta direttamente in Launchpad. Sfortunatamente, la maggior parte delle stringhe presenti su Launchpad non sono molto utili, c'è solamente un sottoinsieme ristretto di parole da cercare che potrebbero rivelarsi utili da tradurre e che corrispondono alle parti più importanti dell'interfaccia.
Cercare, via Launchpad, le seguenti parole in inglese: material, spreadubuntu, media, purpose, derivative, release, poster, brochure, t-shirt, sticker, button, awareness, release party, install party, ubuntu.
Ci dispiace per questa situazione, ma al momento non possiamo fare altrimenti.
Contenuto
Il contenuto è tutto ciò che è un "nodo" in Drupal. I nodi comprendono le pagine come questa e il materiale. I nodi sono il componente principale del sito, per questo sono le parti più importanti da tradurre.
Quando viene tradotto il materiale, i nuovi file tradotti possono essere allegati.
Tradurre i contenuti è facile:
- Eseguite l'accesso al sito o create un nuovo account
- Navigate al nodo o cercate il materiale che volete tradurre
- Fate clic sul collegamento "Translation" in alto nella pagina
- Fate clic su "create translation" per la vostra lingua
- Traducete
- Fate clic su "Pubblica"
Scarica materiale
Scarica materiale promozionale creato da altre persone
Crea materiale
Consigli e suggerimenti per creare materiale per promuovere Ubuntu
Traduci materiale
Trova materiale già realizzato e traducilo nella tua lingua
Condividi materiale
Aiuta gli altri a diffondere Ubuntu condvidendo il tuo materiale promozionale
